flag-ua-honoratki

                                                                       
header-sample

сл. Валентини
муз. c . Нелі

Гей, гей, зірка засіяла

1. У різдвяну темну нічку
Бог прийшов спасати.
Бо душі темрява окрила
Майже в кожній хаті.

Приспів
     Гей, гей, гей, гей -
     зірка засіяла.
     Гей, гей, гей, гей -
     так ще не було.
           Гей, гей, гей, гей -
           Ісус народився.
           Гей, гей, гей, гей -
           Славимо Його!

2. Він прийшов не як дорослий,
а малим Дитятком.
Народився у стаєнці
поряд із ягнятком. Пр.

3. Маму Його звуть Марія,
Вона ніжно любить.
Обнімає, притуляє,
цілує й голубить. Пр.

4. Привітати ми Ісуса
з радістю спішімо.
Любов, віру і надію
ми Йому несімо. Пр.

5. Різдво Бога означає –
всім Ісус бажає
народитися на ново,
старе все минає. Пр.

6. Будемо добро творити,
Богові радіймо.
Ісус для нас народився
Ми Його славимо. Пр.

пер. С. Неля

ТИХА НІЧ НАД ВИФЛЕЄМОМ

1. Тиха ніч над Віфлеємом,
змучена земля спить.
Гори, гаї та долини
скрилися у темряві /2р.

2. Раптом небо запалало
ясно вночі, ніби вдень.
Пастушки перелякались,
а їм ангел явився /2р.

3. Не лякайтеся пастирі,
мене послав Господь Отець.
Я Посланець, в добрій вірі
вість небесну несу вам /2р.

4. Вже родився Син Давидів,
Слово Тілом сталося.
Прийшов дати життя нове
і любов’ю знищить гріх /2р

 

Переклад с. Нелі

ПРЕЧИСТА ДІВА

1. Пречиста Діва Сина породила,
зложила в ясла, сіном притрусила.
     Люлі, люлі, моє Ангелятко,
     люлі, люлі, Боже Ти Дитятко.

2. Спи мій Синочку, хай Твій сон солодкий,
в серцях розпалить міцну в Тебе віру.
     Люлі, люлі, моє Ти Дитятко,
     люлі, люлі як Боже Ягнятко.

3. Ще час Твій прийде, світ цей відкупити
і милосердя душам уділити.
     Люлі, люлі, мій Царевич ясний,
     люлі, люлі, Відкупитель Святий.

4. Спи вже спокійно, милий мій Синочку.
Твоя Матуся з Тобою всю нічку.
     Люлі, люлі, моє Ангелятко,
     люлі, люлі, Боже Ти Дитятко.

5. Любий Ісусе, дякую без міри,
що Ти з любові народився для мене.
      Люлі, люлі Тебе я кохаю,
     люлі, люлі, подяку складаю.

 

пер. С. Нелі

О, ІСУСЕ, ВИТАЙ НАМ

1. О, Ісусе, витай нам, о Дитятко, витай нам.
На сіночку спочиваєш, ангели Тобі співають:
Господь Цар, Господь Цар.

2. Пастушки в вертеп спішать, щоб Дитятко привітать.
На сопілці гарно грають, і дари Йому складають
в ясельця, в ясельця.

3. Свята Діва Марія, Дитя Боже пригорта.
Спи маленький мій Синочку, мій коханий Ангелочку.
Бог і Цар, Бог і Цар.

 

Муз. Гелени
пер. с. Нелі

КОЛИСКОВА

1. На ліжечку з соломи
спить Ісус малий.
У холодному хліві
Ти, Ісус, лежиш.
     Над Дитям Марія мама
     схилившись сидить.
     Тихо пісеньку співає –
     спи маленький, спи.

2. Спить ослятко, спить ягнятко,
вже настала ніч.
Спи моє мале Дитятко,
Квітонько моя.
     Над землею зірка сходить,
     освітила схід.
     У ясельцях на соломі
     Спить Предвічний Бог.